The hazards of auto-replace

No, it's not The Onion. It's reality. Here's The Carpetbagger Report telling us what happened when the American Family Association's auto-replace policy had a little blooper:

The far-right fundamentalist group replaces the word “gay” in the articles with the word “homosexual.” I’m not entirely sure why, but it seems to make the AFA happy. The group is, after all, pretty far out there.

The problem, of course, is that “gay” does not always mean what the AFA wants it to mean. My friend Kyle reported this morning that sprinter Tyson Gay won the 100 meters at the U.S. Olympic track and field trials over the weekend. The AFA ran the story, but only after the auto-correct had “fixed” the article.

That means — you guessed it — the track star was renamed “Tyson Homosexual.” The headline on the piece read, “Homosexual eases into 100 final at Olympic trials.” Readers learned:

Tyson Homosexual easily won his semifinal for the 100 meters at the U.S. Olympic track and field trials and seemed to save something for the final later Sunday.

His wind-aided 9.85 seconds was a fairly cut-and-dry performance compared to what happened a day earlier. On Saturday, Homosexual misjudged the finish in his opening heat and had to scramble to finish fourth, then in his quarterfinal a couple of hours later, ran 9.77 to break the American record that had stood since 1999. […]

Homosexual didn’t get off to a particularly strong start in the first semifinal, but by the halfway mark he had established a comfortable lead. He slowed somewhat over the final 10 meters-nothing like the way-too-soon complete shutdown that almost cost him Saturday. Asked how he felt, Homosexual said: “A little fatigued.”

Reminds me of the whole "Medireview" thing.

And the Associated Press has gotten much more persnickety about its intellectual property rights recently. I wonder how they feel about having text in their articles auto-replaced like this.